If foreign dialogue is not meant to be understood, use, for example.If foreign dialogue is translated, use, for example.In instances of foreign dialogue being spoken:.Font size: Relative to video resolution and ability to fit 42 characters across screen.Font style: Arial as a generic placeholder for proportionalSansSerif.Creating shorter sentences and timing appropriately helps to accommodate this. Text in each line in a dual speaker subtitle must be a contained sentence and should not carry into the preceding or subsequent subtitle. Use hyphens to distinguish two distinct sound effects emanating from different sources:.If the sound effect emanates from the speaker themselves, no hyphens are needed:.Hyphens are also used to indicate a speaker and a sound effect, if they come from different sources:.When identifiers are needed, they should follow the hyphen as follows:.Use a hyphen without a space to indicate two speakers in one subtitle, with a maximum of one speaker per line.If the speaker is on-camera for at least part of the scene, do not italicize. Avoid going back and forth between italicized and non-italicized subtitles when the speaker is on and off screen.If the audio interferes with dialogue, please give precedence to most plot-pertinent content. For TV/movie clips, all audible lines should be transcribed, if possible.Centuries should be written in the following format: twentieth century should be 20th century.Decades should be written using numerals in the following format: nineteen fifties should be 1950s, fifties should be ‘50s.6th March or March 6th, not the 6th of March. as per the audio) but omitting words like "the" and "of", i.e. Dates should always be written in the order in which they are said (i.e.Use an ellipsis without a space at the start of a subtitle to indicate that a subtitle is starting mid-sentence.Use an ellipsis followed by a space when there is a significant pause or hesitation within a subtitle.Use two hyphens to indicate abrupt interruptions. In the case of a pause of under two seconds, if the sentence continues in the next subtitle, do not use an ellipsis at the beginning of the second subtitle.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |